民风民俗

[方言资料]        

编者按:语言是人们交流的工具,随着社会发展,人们交往扩大而频繁,语言也不断发展变化着。新中国建立后推广普通话,地方话渐渐被普通话替代。但是方言是母语,目前仍在本地区大部分人中流通,而且作为一种文化,方言是不可能被彻底灭绝的。《镇海区志·方言》章拟就方言词汇作一次选辑整理,并且着重于读音和文字写法,有另种写法的用括号注出,以保存地方文化。这里先选辑部分方言词汇,采用地方话直音间或国际音标注音。如没有相符的单字,则用“切音”标注(即用上字的声跟下字的韵相拼)。对某些词汇作些简释或用法举例。

“镇海方言”的概念,实际上是应该包括大碶、柴桥、郭巨等现属北仑区范围的地区的。它保留了一些古越音,如“交”、“教”、“胶”读“高”音,“孝”、“哮”读“耗”音,“生病”读成“生甏”,“句章”读“勾章”等等。而地域的南北东西也有微差,如靠三北的澥浦、骆驼地区将“碗”、“苑”、“宛”等都读成“鸳”音,将“宁波”读成“宁北bo”;大碶地区将“黄糖放糖汤”读成“wo do fo do to”,把鼻音“N”隐去了。郭巨地区将“巨”、“具”读成“轧白于切(ɡy)”、“肉”读成“诺(no2)。庄市地区的方言语音跟宁波就较近了。《镇海区志》中的“方言”,主要以镇海老城区及庄市一带的语音为主来介绍方言词汇。

[人身部分]

脑髁头  “髁”读“客”,骨的关节端呈圆丘形部分。

孔窞    读“子孔兑白”,囟门,婴儿头顶骨未合缝的地方。

嘴   “”读“部”。

酒窞    “窞”读“兑白”。

鼻头     “鼻”读“白”。         

天花板     指上腭。

小舌头     指软腭。

胡咙头     喉咙。  

耳朵皮    “耳朵”读如“尼多”。

眼眉毛    “眉”读“迷”。

骷髅头    “髅”读“六白”。

肋排骨

肋胳肢下

胸脘头  “脘”读“官”。

肩胛头  “胛”读“克”或“夹白”。

奶脯(蒲)  “脯”读“部”。

背脊心 

手挣头      “挣”读俗音,志杏切。

肚脐眼

脚髁头

脚仰肚

大脚膀     “膀”读“胖”。

脚趾末头

脚篰络头

趼(茧)    手足生厚皮。

脶(箩)  箕    手指纹

寒毛      人身毫毛,例:寒毛凛凛。

枯壳    也叫“肤壳”。“”读“衣”,皮屑。疮痂也叫“”。

貌相      “貌”读“买白”,相貌。

[疾患]

近()眼    “”读“溪”。

眯眼

斗眼

瞜眼    “瞜”读“搂”。眼睛深深地凹入。

睛    “”读“偷”,睛,麦粒肿。

多(霎)眼    “”读“霎”(sa2)

酒齇(皻、齄)鼻      “皻”读“糟”。

齉鼻头      “齉”读“农去声”,“鼻”读“白”。 

大嘴

牙      “”读“爬白”。

牙     “”读“产”。

冻瘃      冻疮。

热疖

痱子

瘄子

瘃      例:头上敲起一个瘃。

癗       例:面孔上有一粒癗。

雀子斑

痧气

    疥疮。

痨瘵病    “瘵”读“七”,肺病。

痚(哮)驼病    “痚”读“耗”,哮喘病。

病痼毒

宣发    少年白发。

血癊

生(癀)病    黄疸病。

开(皴皵)    “”读“春白拆”,皮肤开皲。   

聋(聋甏、聋病)    “病”读“甏白”,系古音,本地人叫生病谓“生甏白“。

虚病    “”读“吸”,生病无气力。俗以人内心有愧疚叫“生虚病”。

臀皽       “皽”读“几”,坐板疮。例:屁股生臀皽。

疣子      皮肤上出现的黄褐色小疙瘩。

疰夏      孩童逢夏天多病叫“疰夏”。 

劳乏(劳发)    因疲劳乏力而身体发热叫“劳乏”。

[动作行为]

张      “”读“末奥切”(mC),去声。儿童嬉戏,突然相见叫“张”。

嫌贬      批评人或物叫“嫌贬”。

馋唠      贪食叫“馋唠”。

谶念      求验祈祷叫“谶念”。“谶”读“搀”。例:各庙各菩萨,各有谶念法。

人      “”读“辱白”(Vo2),骂人。

        “”读“别白”,例:眼火。

睩        “睩”读“摝”(lo2),眼睛迅速转动观察四周。例:眼睛睩来睩去。

相         看,有目的地细看叫“相”。如:给我相一相、相亲。

        “”读“挖”,目张开的样子。例:眼睛开天已经大亮了。

        “”读“革”,眼睛一合一张。例:眼睛记记在动啥脑筋?

瞠        读“自杏切”,撑开眼睛。例:眼睛瞠大一点。

望        朝远处看。读“网”。娘望儿、望外婆。

饫        “饫”读“于”去声。喂婴儿吃东西叫“饫”。例:给小囡饫粥。

欶        “欶"读“速”,吮吸。例:欶蛳螺、欶奶、欶骨头。

啜        “啜”读“辍”,例:啜骨头、啜指末头。

渳        “渳”读“弭”去声。喝一点点叫“渳”。例:老酒随意渳一点。

打呃

打      “”读“戤”浊音(ge)。吃得过饱,胃气上冲发声叫“打”。

       读"腔翁",吃东西时食物误进气管而咳嗽。

咽酸      吃东西过饱,引起胃酸泛上复咽下,叫“咽酸”。

                  “”读“插”,妄言叫“”。例:乱话。

舑        “舑”读“摊”,伸舌。例:舌头舑出来拨医生看看。

嗑        读“轧白”,牙齿相咬。例:廿八粒牙齿空嗑。

呕         喊人叫“呕”。例:去呕阿姆来!

傲         称赞、赞许。例:某人的儿子人人傲;自傲馒头白,咬开纯大麦。

谏        “谏”读“轧白晏白切(gZ)”,唠唠叨叨的指责叫“谏”。例:谏嘴谏得。

吐瀺(涎)唾    “瀺”“涎”读“士减切”,“唾”读“吐”。

造孽(扰业)   俗以口角叫“造孽”。

哅        “哅”读“凶”,嗅,审气辨味叫“哅”。

      “”读“叫”,小儿啼哭叫“”。例:毛头得厉害,是不是肚子饿了?

      读“传”,叨念。例:过又。

僝      读“士闲切”,责辱。受人斥责叫“吃僝头”。

      读“跨白”,捕捉。例:鱼、虾。

揿      读“钦”,按。例:揿电钮、揿门铃。

      读“柳”,搅拌。浆糊、藕粉。

      读“堆”,用力牵拉。例:把绳子牢,我拉你上来。      (待续)

(陈  兵辑编)

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统